1
00:00:08,031 --> 00:00:10,531
(GRISSEMENT DE PORTE)

2
00:00:27,117 --> 00:00:29,617
(CRIMENT)

3
00:00:44,668 --> 00:00:47,168
(CHIEN HURLANT)

4
00:01:08,592 --> 00:01:11,092
(CRIMENT)

5
00:01:12,028 --> 00:01:14,528
(LNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

6
00:01:21,238 --> 00:01:23,738
(CACKING)

7
00:01:23,740 --> 00:01:26,300
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE PARLANT)

8
00:01:28,245 --> 00:01:32,014
HOMME À LA RADIO : Roger.
T moins 90 secondes et ça continue.

9
00:01:32,015 --> 00:01:37,043
Voyons,
un petit pas pour l'homme, un géant...

10
00:01:37,154 --> 00:01:39,884
Oh, bonjour, les observateurs de cicatrices.

11
00:01:40,157 --> 00:01:41,957
Vous arrivez juste à temps.

12
00:01:41,958 --> 00:01:45,761
Mon équipage squelette et moi
sont sur le point de décoller

13
00:01:45,762 --> 00:01:48,925
pour une petite exploration de l'espace.

14
00:01:49,099 --> 00:01:51,829
Envie de nous rejoindre ? Bien.

15
00:01:51,902 --> 00:01:54,703
J'espère que tu es fait de trucs pourris,

16
00:01:54,704 --> 00:01:59,141
parce que nous allons vivre des années effrayantes
de la société terroriste,

17
00:01:59,142 --> 00:02:03,112
allez hardiment
où aucune goule n'est allée auparavant.

18
00:02:03,380 --> 00:02:07,850
Hé, mon pote, regarde le costume
ou tu lances de la viande,

19
00:02:07,884 --> 00:02:11,053
qui ressemble un peu à l'homme
dans le conte de ce soir.

20
00:02:11,054 --> 00:02:13,189
Il va ailleurs aussi,

21
00:02:13,190 --> 00:02:17,760
sauf sa destination mortelle
est un peu plus terrestre.

22
00:02:17,761 --> 00:02:21,797
C'est une vilaine dynamique effrayante que j'appelle

23
00:02:21,798 --> 00:02:24,298
"Horreur dans la nuit."

24
00:03:19,189 --> 00:03:21,689
Il y a Starrr.

25
00:03:30,066 --> 00:03:33,376
Droite. Juste un agent de sécurité là-bas.

26
00:03:38,375 --> 00:03:40,875
D'accord, allons-y.

27
00:03:40,911 --> 00:03:43,581
Tu me fais putain de rire, T.

28
00:03:44,381 --> 00:03:47,216
Je ne sais pas pourquoi nous sommes quittes
mettre des balles dans ces foutues armes.

29
00:03:47,217 --> 00:03:50,019
J'essaie juste de me préparer, c'est tout.

30
00:03:50,020 --> 00:03:51,754
M. Starr a dit qu'il voulait que ce soit réel.

31
00:03:51,755 --> 00:03:55,357
M. Starr a dit qu'il voulait que ça ait l'air réel,
espèce de connard.

32
00:03:55,358 --> 00:03:58,898
C'est un putain de panto qu'on met.

33
00:04:02,832 --> 00:04:04,633
Tu sais quel est ton problème, T ?

34
00:04:04,634 --> 00:04:08,504
En fin de compte, tu es juste
un autre artisan, travaillant pour un salaire.

35
00:04:08,505 --> 00:04:11,707
-Tu vas tout foutre en l'air, n'est-ce pas ?
-Pas moi, mon pote.

36
00:04:11,708 --> 00:04:13,676
Je suis un professionnel du saignement.

37
00:04:13,677 --> 00:04:16,612
-Je t'ai dit mon idée ?
-Est-ce que tu arrêtes parfois de parler ?

38
00:04:16,613 --> 00:04:19,682
NlCK : Vous devriez écouter pour changer.

39
00:04:19,683 --> 00:04:25,354
N'es-tu pas fatigué de faire le travail de quelqu'un d'autre
du sale boulot pour de l'argent de merde ?

40
00:04:25,355 --> 00:04:28,605
Nous pourrions faire ce que fait M. Starr.

41
00:04:28,825 --> 00:04:30,192
Organiser un faux vol,

42
00:04:30,193 --> 00:04:33,996
empocher l'argent de l'assurance
et revendez les brillants ailleurs.

43
00:04:33,997 --> 00:04:37,900
Trente secondes. je suggère
tu la fermes et tu te concentres.

44
00:04:37,901 --> 00:04:39,768
Maintenant, je sais à quoi tu penses, T.

45
00:04:39,769 --> 00:04:43,405
Comment pouvons-nous le faire sans l'aide de M. Starr
bijouteries et organisation ?

46
00:04:43,406 --> 00:04:46,041
Eh bien, c'est pourquoi j'ai un plan B.

47
00:04:46,042 --> 00:04:48,542
Nous gardons les bijoux.

48
00:04:49,179 --> 00:04:50,245
Vous voyez ce que je veux dire ?

49
00:04:50,246 --> 00:04:54,166
M. Starr reçoit quelque chose,
nous obtenons quelque chose.

50
00:04:55,185 --> 00:04:57,619
Tu es devenu fou, putain.

51
00:04:57,620 --> 00:05:02,257
Personne ne vole Declan Starr
et s'en sort.

52
00:05:02,258 --> 00:05:04,848
Il y a toujours une première fois.

53
00:05:09,432 --> 00:05:12,232
HOMME : Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

54
00:05:12,469 --> 00:05:14,969
(SMASHlNG)

55
00:05:17,774 --> 00:05:20,009
Je t'ai dit de baisser la tête !

56
00:05:20,010 --> 00:05:21,110
(RIANT)

57
00:05:21,111 --> 00:05:26,451
Jésus, T, c'était un peu
c'est exagéré, n'est-ce pas ?

58
00:05:26,783 --> 00:05:29,251
Hé, Nick !

59
00:05:29,252 --> 00:05:31,842
Vous connaissez votre idée,

60
00:05:31,888 --> 00:05:34,790
J'aime prendre les bijoux et courir ?

61
00:05:34,791 --> 00:05:38,071
Eh bien, je pense que vous êtes sur quelque chose.

62
00:05:44,134 --> 00:05:46,634
Peut-être que ça te fera taire.

63
00:06:00,950 --> 00:06:03,450
NlCK : La prochaine fois, visez plus bas.

64
00:06:06,956 --> 00:06:10,926
Tu ne t'attendais pas à ça, mon pote,
étais-tu ?

65
00:06:14,397 --> 00:06:16,897
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

66
00:06:26,109 --> 00:06:28,609
Putain !

67
00:06:39,622 --> 00:06:42,182
Fils de pute.

68
00:07:13,490 --> 00:07:16,823
-J'ai besoin d'une chambre.
-25$ la nuit, monsieur.

69
00:07:20,196 --> 00:07:22,696
Je te connais de quelque part.

70
00:07:24,067 --> 00:07:27,237
Peut être. Je suis ici depuis longtemps.

71
00:07:34,410 --> 00:07:37,130
Je ne veux pas être dérangé.

72
00:07:37,680 --> 00:07:39,481
Comprendre ?

73
00:07:39,482 --> 00:07:43,242
Nous gérons un établissement très discret, monsieur.

74
00:07:43,353 --> 00:07:46,523
Personne ne saura même que vous êtes ici.

75
00:07:49,993 --> 00:07:52,983
Soulevez juste au coin, monsieur.

76
00:07:58,301 --> 00:08:00,801
(LNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

77
00:08:14,884 --> 00:08:17,384
(CLOCHES D'ASCENSEUR)

78
00:08:43,079 --> 00:08:45,579
(LNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

79
00:08:58,494 --> 00:09:00,994
(FEMME SOMBRE)

80
00:09:16,946 --> 00:09:19,446
(PASSAGE DE TRAlN)

81
00:09:35,365 --> 00:09:37,865
(DRlPPlNG D'EAU)

82
00:09:45,241 --> 00:09:47,741
(LNDlSTlNCT WHlSPERlNG)

83
00:09:50,947 --> 00:09:53,447
(GÉMISSEMENTS)

84
00:10:15,071 --> 00:10:17,571
(PASSAGE DE TRAlN)

85
00:10:28,151 --> 00:10:30,651
(RIANT)

86
00:11:00,650 --> 00:11:02,651
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

87
00:11:02,652 --> 00:11:05,454
-HOMME : Ouais ?
-Réparateur, c'est Nick.

88
00:11:05,455 --> 00:11:06,755
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

89
00:11:06,756 --> 00:11:09,024
C'est qui, bordel ?

90
00:11:09,025 --> 00:11:10,292
C'est Nick.

91
00:11:10,293 --> 00:11:11,426
Nick qui ?

92
00:11:11,427 --> 00:11:13,995
Nick Marvin, désolé, excuse pour un...

93
00:11:13,996 --> 00:11:16,496
(TON DlAL)

94
00:11:17,667 --> 00:11:19,368
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

95
00:11:19,369 --> 00:11:22,104
FEMME : Le numéro que vous avez composé
n'a pas été reconnu.

96
00:11:22,105 --> 00:11:25,625
Veuillez vérifier votre numéro et réessayer.

97
00:11:44,260 --> 00:11:47,252
Hé! Il y a du monde dans le coin ?

98
00:11:48,564 --> 00:11:50,298
Putain de dépotoir.

99
00:11:50,299 --> 00:11:51,800
(CLOCHES D'ASCENSEUR)

100
00:11:51,801 --> 00:11:54,301
Hé! Hé, attends une minute !

101
00:11:56,739 --> 00:11:57,939
Branleur!

102
00:11:57,940 --> 00:12:00,440
(FEMME GlGGLlNG)

103
00:12:01,911 --> 00:12:04,411
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
-Désolé.

104
00:12:04,614 --> 00:12:07,284
Je m'amuse facilement ces jours-ci.

105
00:12:11,154 --> 00:12:12,854
Quoi?

106
00:12:12,855 --> 00:12:16,165
-Rien.
-Ne le prends pas personnellement.

107
00:12:16,592 --> 00:12:18,894
D'où je suis,
tout semble un peu drôle.

108
00:12:18,895 --> 00:12:21,930
Je parie. Eh bien, je vais te dire quoi, chérie,

109
00:12:21,931 --> 00:12:28,837
si je ne me sentais pas si mal,
Je serais heureux de vous amuser toute la nuit.

110
00:12:28,838 --> 00:12:30,338
Tu es si bon ?

111
00:12:30,339 --> 00:12:31,940
Chérie, je pourrais t'amuser à mort.

112
00:12:31,941 --> 00:12:34,441
Ce serait une bonne astuce.

113
00:12:39,682 --> 00:12:41,049
FEMME : Ça va ?

114
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
Ça va ?

115
00:12:46,355 --> 00:12:48,855
(PASSAGE DE TRAlN)

116
00:13:11,047 --> 00:13:13,547
(EAU COURANTE)

117
00:13:18,821 --> 00:13:22,581
-Revenu d'entre les morts, hein ?
-Ce qui s'est passé?

118
00:13:23,059 --> 00:13:28,479
Je ne pouvais pas te laisser te vider de ton sang,
maintenant, pourrais-je ?

119
00:13:28,498 --> 00:13:30,998
Ça vous dérange si je m'assois ?

120
00:13:36,706 --> 00:13:39,206
La pauvre.

121
00:13:48,384 --> 00:13:50,884
C'est quoi ce bordel ?

122
00:14:06,068 --> 00:14:08,568
(EAU COURANTE)

123
00:14:11,107 --> 00:14:14,209
J'avais besoin d'une douche pour enlever tout le sang.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

124
00:14:14,210 --> 00:14:15,610
Ce qui s'est passé?

125
00:14:15,611 --> 00:14:19,514
Je ne pouvais pas te laisser là-bas
le lobby se vider de son sang, n'est-ce pas ?

126
00:14:19,515 --> 00:14:22,015
Lou et moi t'avons élevé.

127
00:14:22,051 --> 00:14:24,551
Lou, l'homme de nuit.

128
00:14:27,223 --> 00:14:29,723
Ça te dérange si je m'assois ?

129
00:14:34,063 --> 00:14:37,432
-Est-ce que ta voiture est garée dans la rue ?
-Pourquoi?

130
00:14:37,433 --> 00:14:41,303
J'espère que non. Les flics l'ont emporté.
Ils pullulaient partout ici.

131
00:14:41,304 --> 00:14:43,672
-Merde.
-Lou était cool cependant,

132
00:14:43,673 --> 00:14:46,875
a dit que personne n'était arrivé depuis hier.

133
00:14:46,876 --> 00:14:50,926
Tu as de la chance.
La balle est passée à travers.

134
00:14:51,647 --> 00:14:54,147
Tu dois juste te reposer, Nick.

135
00:14:55,051 --> 00:14:59,621
-Comment sais-tu que je m'appelle Nick ?
-Tu me l'as dit pendant que je te déshabillais.

136
00:14:59,622 --> 00:15:02,122
J'ai aimé cette partie.

137
00:15:02,692 --> 00:15:07,186
-As-tu? Tu as un nom ?
-Est-ce que j'en ai besoin ?

138
00:15:12,735 --> 00:15:14,436
La pauvre.

139
00:15:14,437 --> 00:15:16,937
(PASSAGE DE TRAlN)

140
00:15:17,006 --> 00:15:19,506
Vous brûlez.

141
00:15:23,145 --> 00:15:25,413
Je dois sortir d'ici.

142
00:15:25,414 --> 00:15:27,215
(SHUSHING)

143
00:15:27,216 --> 00:15:29,716
Vous le ferez.

144
00:15:32,688 --> 00:15:35,188
(TlNKLlNG)

145
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Bonjour ?

146
00:15:41,430 --> 00:15:43,930
(GAPS)

147
00:16:06,789 --> 00:16:09,289
Salut, Lou.

148
00:16:11,427 --> 00:16:13,927
Hé, attends une minute.

149
00:16:49,699 --> 00:16:52,199
(HlSSlNG)

150
00:17:30,706 --> 00:17:33,206
(CRIANT)

151
00:17:49,869 --> 00:17:52,531
Chéri, ça va ?

152
00:17:55,274 --> 00:17:58,243
Tu as faim ? Je t'ai apporté un sandwich.

153
00:17:58,244 --> 00:18:01,364
- Tu vas bien?
- Ce doit être la fièvre.

154
00:18:03,849 --> 00:18:07,609
J'ai fait des rêves bizarres, des allucinations.

155
00:18:08,120 --> 00:18:10,789
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un verre.
J'espère que vous aimez le rouge.

156
00:18:10,790 --> 00:18:12,857
Je viens de prendre un bon Bourgogne.

157
00:18:12,858 --> 00:18:16,194
C'est encore un peu immature, mais ne le sommes-nous pas tous ?

158
00:18:16,195 --> 00:18:18,329
Où as-tu trouvé un lieu ouvert à cette heure-là ?

159
00:18:18,330 --> 00:18:22,380
Je connais tous les secrets de ce quartier.

160
00:18:22,868 --> 00:18:25,368
Est-ce que je bois seul ?

161
00:18:40,686 --> 00:18:45,686
Tu sais, Nick, toi et moi pourrions vraiment nous entraider.

162
00:18:46,058 --> 00:18:48,860
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'aide ?

163
00:18:48,861 --> 00:18:51,096
Ah, je ne sais pas.

164
00:18:51,097 --> 00:18:54,457
C'est peut-être le trou dans ton épaule...

165
00:18:55,134 --> 00:19:00,904
...les flics ont rampé partout sur votre voiture avant de la prendre.

166
00:19:01,373 --> 00:19:07,113
Ou peut-être est-ce la façon dont vous ne quittez jamais cette mallette des yeux.

167
00:19:07,646 --> 00:19:10,146
Qu'avez-vous en tête ?

168
00:19:11,117 --> 00:19:13,651
Vous devez sortir d'ici.

169
00:19:13,652 --> 00:19:16,152
Je dois sortir d'ici.

170
00:19:16,388 --> 00:19:19,878
Et si on sortait d'ici ensemble ?

171
00:19:19,925 --> 00:19:22,565
Et comment allons-nous faire ça ?

172
00:19:23,596 --> 00:19:26,096
Nous descendons les escaliers...

173
00:19:26,332 --> 00:19:29,859
...nous montons dans ma Mercedes et nous conduisons.

174
00:19:30,903 --> 00:19:33,171
Tu ne me connais pas.

175
00:19:33,172 --> 00:19:36,472
Et si je suis un homme vraiment mauvais ?

176
00:19:36,776 --> 00:19:39,276
Je suis sûr que oui.

177
00:19:40,546 --> 00:19:42,814
La bonne chose, c'est que ça m'excite.

178
00:19:42,815 --> 00:19:46,625
Qu'est-ce que tu fais en vivant dans ce trou à merde, ma fille ?

179
00:19:47,486 --> 00:19:51,990
Quelque chose s'est produit.
Il y a quelque temps, j'ai rendu quelqu'un malheureux.

180
00:19:51,991 --> 00:19:54,492
- Un mec ?
- Comment tu as deviné ?

181
00:19:54,493 --> 00:19:57,629
Il y a toujours un gars dans ces histoires.

182
00:19:57,630 --> 00:20:00,140
Il a envoyé quelqu'un pour me faire du mal.

183
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
Tu veux que je passe en revue les détails ?

184
00:20:05,571 --> 00:20:08,039
Je vais utiliser mon imagination.

185
00:20:08,040 --> 00:20:10,341
Oh, mon Dieu...

186
00:20:10,342 --> 00:20:15,046
... J'aimerais pouvoir éteindre le mien.
J'en ai marre de cet endroit.

187
00:20:15,047 --> 00:20:17,649
Aide-moi à sortir d'ici, Nick.

188
00:20:17,650 --> 00:20:20,150
Je suis tellement...

189
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
J'ai tellement soif.

190
00:20:30,462 --> 00:20:32,962
Aide-moi à oublier, Nick.

191
00:20:33,532 --> 00:20:35,166
Oublier.

192
00:20:35,167 --> 00:20:37,667
Tout ce que tu veux, bébé.

193
00:20:47,146 --> 00:20:49,646
Facile.

194
00:20:51,851 --> 00:20:55,101
Qu'essayez-vous de faire ? L'enlever ?

195
00:20:56,789 --> 00:20:59,314
Bébé! Ralentir!

196
00:21:24,917 --> 00:21:26,818
<i>...pour la troisième fois.</i>

197
00:21:26,819 --> 00:21:28,920
<i>Nous avons tous été retirés de nos lits.</i>

198
00:21:28,921 --> 00:21:35,293
<i>Et autant que nous puissions en juger, trois des quatre missiles Scud ont été lancés.</i>

199
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
<i>Le Congrès américain a déclaré aujourd'hui que le bombardement sur Bagdad...</i>

200
00:21:38,631 --> 00:21:42,795
<i>...continuera jusqu'à ce que les forces irakiennes...</i>

201
00:21:45,704 --> 00:21:48,204
Hé! Lou !

202
00:21:48,974 --> 00:21:52,544
Hé, Lou ! Je te parle, connard !

203
00:21:56,715 --> 00:21:59,415
Quel est ton putain de problème ?

204
00:22:22,341 --> 00:22:25,011
Qu'est-ce qui m'est arrivé, bordel ?

205
00:23:09,755 --> 00:23:13,005
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu me veux ?

206
00:23:14,426 --> 00:23:19,696
- Tu ne t'en souviens toujours pas, n'est-ce pas, Nick ?
- Tu te souviens de quoi ?

207
00:23:32,244 --> 00:23:34,744
Des flics.

208
00:23:35,881 --> 00:23:38,381
C'est vous qui faites ça, n'est-ce pas ?

209
00:23:38,584 --> 00:23:41,386
Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ?

210
00:23:41,387 --> 00:23:47,017
C'est drôle. C'est exactement ce que je vous ai dit il y a cinq ans.

211
00:23:49,261 --> 00:23:51,761
Cinq ans ?

212
00:23:59,071 --> 00:24:03,331
-Laura Kendall.
- C'est agréable de te voir, Nick.

213
00:24:15,687 --> 00:24:18,187
Oh mon Dieu!

214
00:24:35,040 --> 00:24:37,540
Prenons le cas.

215
00:24:37,910 --> 00:24:41,110
Je vois que l'épaule guérit bien.

216
00:24:43,348 --> 00:24:46,968
On dirait que tout est là, M. Starr.

217
00:24:48,287 --> 00:24:49,987
Tu sais quelque chose ?

218
00:24:49,988 --> 00:24:53,791
C'est le même endroit où Nick et moi avons fait ce travail pour Dominic Kendall...

219
00:24:53,792 --> 00:24:55,059
...il y a quelques années.

220
00:24:55,060 --> 00:24:57,662
C'était un succès, non ?

221
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Il a surpris la femme de Kendall avec le chauffeur.

222
00:25:00,732 --> 00:25:03,432
- Comment s'appelait-elle ?
- Laure.

223
00:25:03,735 --> 00:25:06,737
Oui. Elle le baisait quand nous avons franchi cette porte.

224
00:25:06,738 --> 00:25:09,238
Nick les a massacrés.

225
00:25:10,375 --> 00:25:12,875
Bel endroit pour se cacher.

226
00:25:26,458 --> 00:25:28,526
Comment saviez-vous qu'il était là, M. Starr ?

227
00:25:28,527 --> 00:25:29,727
J'ai reçu un appel.

228
00:25:29,728 --> 00:25:33,865
Une femme. Elle a dit qu'elle savait que je cherchais Nick.

229
00:25:33,866 --> 00:25:36,167
Il m'a dit où je le trouverais.

230
00:25:36,168 --> 00:25:39,237
Femme, c'est vrai. Je suppose que Kick n'était pas préparé à ça.

231
00:25:39,238 --> 00:25:41,738
Vous avez ce sentiment.

232
00:25:45,544 --> 00:25:46,944
Pauvre Nick.

233
00:25:46,945 --> 00:25:51,616
Peut-être que s'il avait eu des révoltes, il ne se serait pas enregistré.

234
00:25:51,617 --> 00:25:55,620
Peut-être que la prochaine fois il croisera la fille de ses cris...

235
00:25:55,621 --> 00:25:58,121
... il l'attendra.

236
00:26:00,159 --> 00:26:02,659
<i>Lancement de la séquence de lancement.</i>

237
00:26:02,961 --> 00:26:05,461
Je dois y aller, cryptes.

238
00:26:06,532 --> 00:26:09,032
<i>Deux, un.</i>

239
00:26:10,135 --> 00:26:13,195
Waouh ! Quelle création de la NASA !